בְּצֵל חֹורֶשׁ חָלָב
(Under Milk Wood)
"...הַסְכֵּת: זֶה הַלַּיְלָה נָע בָּרְחוֹבוֹת, תַּהֲלוּכַת מֶלַח אִיטִּית נוֹגֶנֶת
בְּפִיתוּלֵי רְחוֹב הַהַכְתָּרָה וּבְסִמְטַת הַצְּדָפוֹת; זֶהוּ הָעֶשֶׂב הַגָּדֵל עַל גִּבְעַת לָארֶגָאבּ, מַפָּל טַל, כּוֹכָב נוֹפֵל, שְׁנָת הַצִּיפורִים בְּחוֹרֶשׁ חָלָב".
(דילן תומס, תרגום: ערן צלגוב)
בְּצֵל חֹורֶשׁ חָלָב היא יצירה רב־קולית ורב־גונית, שופעת צבעים, קולות ודמויות, מִשלבי שפה מגוונים, סוגות שונות והמצאות לשוניות מקוריות. לא לחינם העניק לה מחברהּ את כותרת־המשנה "משחק לקולות" ואף ייעד אותה להיקרא ראשית כתסכית רדיו ורק אחר־כך כמחזה.
ביצירה נפרסים לפנינו חיי העיירה כמניפת חלום: זהו קליידוסקופ קולי הצופה על הנוף, על בני העיירה החיים והמתים, מעשיהם, מערכות היחסים ביניהם, סטיותיהם וחלומותיהם הכמוסים ביותר, זהו שיר הלל לוויילס ולשירה עצמה, זהו מעשה ציור והמילים הן הצבעים.
(ע. צלגוב, מתוך ההקדמה ל"בצל חרש חלב", בהוצאת שוקן, 2015)
מאת: דילן תומס
תרגום: ערן צלגוב
יצירה בימתית: נועה לב
מוסיקה: שוש רייזמן
עיצוב במה: נעה נשיא
עיצוב תלבושות: תום ליטמן
מוסיקה לשירים: ג'וני לפת וגווני גווני: עדו קולטון
השירים: פולי ביריות, רב חובל ורוזי פרוברט, הס ילד בתרגומו של: אריה אהרוני
עיצוב תאורה: חני ורדי ורותם אלרואי
עוזרי בימוי: הילה גרף, אור זיוון, עטר פז
שחקנים יוצרים:
אופק אהרוני, רימון כרמי, שירן אסף/נועה מנדל, רון מרחבי, דניאל נחום, דנה פריד, אמיר פתר, עידו קולטון, אדוה רפאל, נגה כץ/תאיר שויקה
פסנתרן: עומר בולנז'ר כהן
ההצגה עלתה בבי"ס לאומנויות הבמה במכללת סמינר הקיבוצים ובתאטרון תמונע.